Wat betekent “inspired by” bij parfum? Een eerlijke uitleg

De term in gewone taal

Sommige parfums zijn gemaakt met een bekende geur in gedachten. Een productpagina kan dat zeggen door ernaar te wijzen. De formulering verschilt: “inspired by”, “doet denken aan”, “in de stijl van”. Ze betekenen ruwweg dit: hier is een vertrouwde geur om je op te oriënteren. Het is een wegwijzer, geen certificaat.

Wat het wel en niet belooft

Het zegt wel: de fles is gemaakt met een bepaalde stijl in gedachten, en de twee kunnen een sfeer, een familie of enkele noten delen.

Het zegt niet: dat de twee identiek ruiken, even lang blijven, dezelfde kwaliteit hebben of dezelfde formule. Het is ook geen goedkeuring door de maker van het referentieparfum. Twee parfums kunnen een notenlijst delen en toch heel anders ruiken, en dat is het volgende punt.

Waarom geuren op elkaar kunnen lijken zonder inwisselbaar te zijn

Een notenlijst noemt ingrediënten, geen hoeveelheden of kwaliteit. Vanille, amber, bergamot en kardemom zijn beschikbaar voor elke parfumeur, dus veel geuren in een familie klinken op papier gelijk. Wat ze scheidt is de verhouding van elke noot, de kwaliteit van de grondstoffen, hoe het mengsel over de uren verandert en, ten slotte, je eigen huid. Daarom vertelt een lijst gedeelde noten je iets over sfeer en weinig over de geur.

Denk aan twee chocoladetaarten met dezelfde ingrediënten. De ene is dicht en bitter, de andere licht en zoet. De lijst klopt, de taarten niet.

Hoe wij de term gebruiken bij Faan Perfumes

• We gebruiken hem als gewone tekst op de productpagina van een fles die een referentie heeft.
• Negen van de veertien FAAN-flessen hebben een referentie. Vijf, waaronder Qasida Senses, Qasida Dunes, Qasida Purity, Qasida Bidaya en Amjad Status, hebben er geen.
• We zeggen niet dat een fles naar zijn referentie ruikt, en we zetten de twee niet tegen elkaar.
• Wij zijn een onafhankelijke verkoper. We zijn niet verbonden aan FAAN, en ook niet aan de huizen die als referentie worden genoemd.

Zie je de woorden op een pagina als die van Amjad Honour of Qasida Signature, lees ze dan als een uitnodiging om noten te vergelijken, niets meer.

Wat je van de referenties mag verwachten

Het referentieparfum heeft zijn eigen maker, prijs, flesmaten en concentratie. Daar kunnen wij niet voor spreken. Wil je weten hoe het is, lees dan zijn eigen productpagina: de notenlijst, de concentratie, de inhoud. Vergelijk dan met die van ons. Voor een voorbeeld van een fles die we op zijn eigen voorwaarden beschrijven, zie de Honour-review.

Zo lees je een referentie zonder je te laten misleiden

1. Check concentratie en flesinhoud op beide pagina's. Ze tellen even zwaar als de noten.
2. Zoek naar overlap in de notenlijsten, niet naar een perfecte match.
3. Lees wat de pagina van de referentie zegt over zijn eigen sterkte en blijfkracht, en lees die van ons apart.
4. Wees op je hoede voor elke winkel die een identieke geur belooft. Geen notenlijst kan dat beloven.
5. Twijfel je, koop dan voor de noten die je mooi vindt, niet voor de naam ernaast.

Veelgestelde vragen

Betekent “inspired by” dat het ernaar ruikt?

Niet per se. Het betekent dat er een ijkpunt is. Of de geur dichtbij komt, kan alleen je neus zeggen.

Vergelijken jullie de twee parfums?

Nee. We beschrijven onze fles aan de hand van zijn eigen noten en scores. We zetten hem niet tegen de referentie.

Is een FAAN-fles een originele fles?

Ja. We verkopen originele FAAN-flessen. Zie alle FAAN-parfums.

Verder lezen

• Attar, eau de parfum of extrait: wat is het verschil?
• Wat betekenen Qasida en Amjad?
• Welk FAAN-parfum kies je? Een eenvoudige gids